1 00:00:55,434 --> 00:00:59,134 (19 April 2000) 2 00:00:59,421 --> 00:01:00,421 Mereka sudah mati. 3 00:01:01,851 --> 00:01:05,460 Dokter dan psikiater ditugaskan untuk Yoo Ah Young. 4 00:01:06,020 --> 00:01:07,590 - Jadi? - Bu, 5 00:01:08,961 --> 00:01:10,630 ada ini. 6 00:01:14,130 --> 00:01:17,431 Sepertinya Yoo Ah Young mengirim parsel ke temannya sebelum meninggal. 7 00:01:17,901 --> 00:01:21,941 Dokter dan psikiaternya yang tiba-tiba sekarat masuk akal... 8 00:01:22,310 --> 00:01:24,410 jika seseorang mengetahui tentang mereka yang dibeli. 9 00:01:26,840 --> 00:01:27,910 Singkirkan mereka. 10 00:01:28,611 --> 00:01:31,751 Siapapun, tua atau muda, yang membicarakan hal ini... 11 00:01:32,251 --> 00:01:33,380 harus mati. 12 00:01:34,821 --> 00:01:35,821 Ya, Bu. 13 00:01:37,321 --> 00:01:39,021 Dan rencana Joon Seok untuk belajar di luar negeri? 14 00:01:39,461 --> 00:01:41,190 Persiapan sedang dilakukan secara menyeluruh. 15 00:02:00,107 --> 00:02:03,036 (Anak Soo Yeon) 16 00:02:04,350 --> 00:02:05,449 Nona Han. 17 00:02:07,855 --> 00:02:10,894 (Laporan NIS, Sung Ju Ran) 18 00:02:11,364 --> 00:02:13,495 - Apa ini? - Laporan tentang telepatis. 19 00:02:16,635 --> 00:02:20,974 (Laporan Identitas: Sung Ju Ran) 20 00:02:22,775 --> 00:02:23,775 (Saudara: Sung Ju Ho) 21 00:02:23,775 --> 00:02:26,075 Seseorang selain Dong Baek yang memiliki kekuatan supranatural. 22 00:02:27,474 --> 00:02:28,775 Kami percaya orang ini adalah... 23 00:02:29,974 --> 00:02:31,045 Permisi sebentar. 24 00:02:35,855 --> 00:02:38,784 - Halo? - Nona Son, Detektif Dong sudah pergi. 25 00:02:39,025 --> 00:02:40,125 Apa yang kamu bicarakan? 26 00:02:42,895 --> 00:02:44,664 Cepat lacak keberadaan Detektif Dong. 27 00:02:47,425 --> 00:02:48,594 Apakah kamu sudah mengetahuinya selama ini? 28 00:02:48,794 --> 00:02:51,034 Tidak, kami belum memiliki seluruh bagian teka-tekinya. 29 00:02:51,365 --> 00:02:53,264 Jadi orang itu adalah Penghapus? 30 00:02:54,034 --> 00:02:55,634 Itulah yang kami yakini. 31 00:02:56,104 --> 00:02:59,175 Kalau begitu ceritakan semua yang kalian ketahui. 32 00:03:10,655 --> 00:03:11,784 Seo Hui Soo. 33 00:03:16,125 --> 00:03:19,194 Saya akan mulai dengan mengatakan yang sebenarnya. 34 00:03:20,425 --> 00:03:21,534 Adikku. 35 00:03:31,675 --> 00:03:35,245 (Penghafal: Episode terakhir, Kekuatan Kenangan) 36 00:03:40,914 --> 00:03:44,314 Aku tahu kamu tidak waras, tapi tidak sampai sejauh ini. 37 00:03:44,455 --> 00:03:46,125 Kami sering berkeliaran di sini... 38 00:03:47,655 --> 00:03:48,925 ketika kamu masih sangat muda. 39 00:03:50,594 --> 00:03:53,425 Kamu menggemaskan saat itu. 40 00:03:54,395 --> 00:03:55,664 Sungguh omong kosong. 41 00:03:57,705 --> 00:04:00,305 Meski begitu, kenangan terakhir yang kau punya tentang tempat ini... 42 00:04:01,675 --> 00:04:03,504 mungkin menyakitkan. 43 00:04:06,044 --> 00:04:07,175 Seo Hui Soo. 44 00:04:08,675 --> 00:04:10,215 Saya memahami penolakan Anda, 45 00:04:11,185 --> 00:04:12,715 tapi kamu akan segera percaya apa yang benar, 46 00:04:13,615 --> 00:04:15,485 Dong Baek. Maksudku, 47 00:04:16,455 --> 00:04:17,455 Sung Ju Ho. 48 00:04:24,965 --> 00:04:27,564 Pindai ingatanku jika kamu mau. 49 00:04:29,995 --> 00:04:31,405 Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu? 50 00:04:33,034 --> 00:04:35,675 Aku punya banyak kesempatan untuk menyakitimu. 51 00:04:48,884 --> 00:04:50,384 Kenangan yang ingin kamu kembalikan. 52 00:04:54,625 --> 00:04:56,194 Ibu... 53 00:04:56,654 --> 00:04:57,964 Kenangan yang hilang darimu. 54 00:05:05,035 --> 00:05:06,305 Aku akan mengembalikan semuanya. 55 00:05:08,204 --> 00:05:09,274 Teruskan. 56 00:05:48,545 --> 00:05:50,975 - Seorang petugas polisi? - Mustahil. Bagaimana kamu tahu? 57 00:05:51,615 --> 00:05:52,685 Aku tahu segalanya, adikku. 58 00:06:11,834 --> 00:06:13,865 - Mama! - Kamu kembali. 59 00:06:15,805 --> 00:06:18,305 - Bu, kamu tidak akan percaya. - Apa? 60 00:06:18,305 --> 00:06:20,944 Ju Ran tahu segalanya bahkan sebelum aku memberitahunya. 61 00:06:21,245 --> 00:06:24,814 Saya tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa saya ingin menjadi petugas polisi, 62 00:06:25,045 --> 00:06:26,485 tapi dia tahu. 63 00:06:26,785 --> 00:06:27,785 Ju Ran... 64 00:06:31,154 --> 00:06:33,855 Oke, itu bagus. Jadi mandilah dan bersiaplah untuk makan malam. 65 00:06:33,855 --> 00:06:34,995 Baiklah. 66 00:06:34,995 --> 00:06:35,995 Ini juga. 67 00:06:36,625 --> 00:06:38,464 Jangan lupa makan dagingmu juga. 68 00:06:38,694 --> 00:06:40,324 Ya, jangan menjadi pemilih makanan. 69 00:06:40,694 --> 00:06:42,795 - Aku bukan orang yang pilih-pilih makanan. - Bukan begitu? 70 00:06:42,795 --> 00:06:45,305 Tidak, Ju Ran hanya mengada-ada. 71 00:06:52,404 --> 00:06:53,644 (Dengan BFF Ah Muda) 72 00:06:53,644 --> 00:06:55,944 (Sung Ju Ho, Sung Ju Ran, Ibu) 73 00:06:58,115 --> 00:06:59,785 (Selamat ulang tahun, kakak. Dari Ju Ho) 74 00:07:05,254 --> 00:07:06,855 (Selamat datang di situs web Ah Young!) 75 00:07:06,855 --> 00:07:09,694 (Benarkah kamu berkencan dengan Yong Dae?) 76 00:07:15,595 --> 00:07:17,235 (Ah Muda, ada apa?) 77 00:07:17,235 --> 00:07:18,665 (Apakah kamu membuatku takut sekarang?) 78 00:07:19,564 --> 00:07:20,764 (Kenapa kamu tidak mengangkatnya?) 79 00:07:20,764 --> 00:07:22,004 (Ah Muda?) 80 00:07:22,004 --> 00:07:23,134 (Moon Yong Dae juga tidak bisa dihubungi.) 81 00:07:23,134 --> 00:07:24,235 (Apakah sesuatu terjadi pada kalian?) 82 00:07:24,235 --> 00:07:25,805 (Ah Young, telepon aku kalau kamu melihat ini.) 83 00:07:27,574 --> 00:07:28,814 Apa yang terjadi? 84 00:07:33,485 --> 00:07:35,185 (Panggilan masuk) 85 00:07:39,324 --> 00:07:41,795 - Ju Ran... - Ah Muda? 86 00:07:43,295 --> 00:07:44,425 Apakah itu kamu? 87 00:07:45,495 --> 00:07:46,725 Bantu aku. 88 00:08:04,615 --> 00:08:05,745 Ya, ini aku. 89 00:08:07,915 --> 00:08:09,014 Itu benar. 90 00:08:21,694 --> 00:08:22,795 Ah Muda. 91 00:08:30,004 --> 00:08:31,175 Apa yang terjadi? 92 00:08:32,105 --> 00:08:33,204 Jangan mendekat. 93 00:08:34,305 --> 00:08:35,745 Anda dapat berbicara dari sana. 94 00:08:37,214 --> 00:08:38,545 Ada apa? 95 00:08:40,584 --> 00:08:42,014 Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta? 96 00:08:49,355 --> 00:08:50,394 Tinggalkan dan pergi. 97 00:08:51,925 --> 00:08:52,925 Pergi saja. 98 00:09:05,274 --> 00:09:06,345 Sesuatu... 99 00:09:07,644 --> 00:09:08,914 hal buruk terjadi, kan? 100 00:09:16,384 --> 00:09:19,955 Jika kamu mau, aku bisa menghapus kenangan itu. 101 00:09:20,625 --> 00:09:22,754 - Kenangan buruk sebaiknya hilang... - Ju Ran. 102 00:09:25,024 --> 00:09:26,524 Menghapus ingatanku... 103 00:09:28,794 --> 00:09:30,335 tidak akan menghapus apa yang terjadi. 104 00:09:32,034 --> 00:09:34,735 Saya pikir saat itulah saya akhirnya menyadarinya. 105 00:09:36,105 --> 00:09:38,174 Saya seharusnya menghapus orang, 106 00:09:38,745 --> 00:09:41,514 bukan kenangan dengan kekuatanku. 107 00:09:42,774 --> 00:09:43,845 Saya minta maaf. 108 00:09:47,914 --> 00:09:48,985 Dan... 109 00:09:53,554 --> 00:09:54,794 terima kasih, Ju Ran. 110 00:10:05,105 --> 00:10:07,134 (SMA Shimbae, Semoga jiwamu beristirahat dalam damai) 111 00:10:10,475 --> 00:10:11,504 (Aula pemakaman) 112 00:10:19,784 --> 00:10:21,815 Anda tahu Moon Yong Dae, kan? Tapi dia meninggal. Dia bunuh diri. 113 00:10:21,815 --> 00:10:23,815 Ingat tempat di mana kamu bersenang-senang dengan orang-orang itu? 114 00:10:24,884 --> 00:10:26,625 Aku ingin tahu apakah dia melihat sesuatu di sana. 115 00:10:26,625 --> 00:10:29,125 Bayangkan betapa sedihnya ayahmu jika dia mengetahuinya. 116 00:10:29,125 --> 00:10:31,495 Yoo Ah Young bunuh diri. 117 00:10:33,195 --> 00:10:34,424 Bungkus kasus ini dengan rapi... 118 00:10:34,995 --> 00:10:36,695 agar tidak ada yang mengetahui pemerkosaan tersebut. 119 00:10:37,235 --> 00:10:39,304 - Jangan khawatir, tuan. - Dan Moon Yong Dae? 120 00:10:39,434 --> 00:10:41,804 Kami sedang mengawasinya. 121 00:10:53,684 --> 00:10:56,315 Begitulah cara saya mengetahui siapa yang harus saya bunuh. 122 00:10:56,684 --> 00:10:59,355 Itukah sebabnya kamu mulai membunuh orang dan membalas dendam? 123 00:11:00,355 --> 00:11:01,384 "Pembalasan dendam"? 124 00:11:02,024 --> 00:11:03,455 Bukan itu yang terjadi. 125 00:11:03,524 --> 00:11:06,595 Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan dengan kemampuan saya. 126 00:11:08,264 --> 00:11:11,735 Ini seperti membawa keadilan. 127 00:11:12,664 --> 00:11:15,634 Dan apa yang dibawa oleh keadilan terhormat itu kepada Anda adalah kegilaan? 128 00:11:16,174 --> 00:11:18,274 Keadilan berjalan seiring dengan rasa sakit. 129 00:11:19,044 --> 00:11:20,304 Anda tahu... 130 00:11:21,174 --> 00:11:23,644 bahwa setiap kali Anda menggunakan kemampuan Anda untuk berbuat baik, 131 00:11:23,875 --> 00:11:25,144 kamu terluka. 132 00:11:28,955 --> 00:11:30,014 Bagaimana dengan Jin Jae Gyu? 133 00:11:30,455 --> 00:11:32,625 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 134 00:11:34,024 --> 00:11:36,894 Dia sudah melakukan hal yang benar sebagai Algojo. 135 00:11:38,095 --> 00:11:40,195 Dia mengawasi perbuatan jahat Bang Joon Seok... 136 00:11:40,195 --> 00:11:42,264 untuk melindungi putrinya. 137 00:11:43,565 --> 00:11:45,565 Ada banyak alasan untuk bekerja dengannya. 138 00:11:46,804 --> 00:11:49,174 Ada alasan untuk rasa sakit yang terjadi setelahnya. 139 00:11:57,174 --> 00:11:58,284 Anda di rumah. 140 00:12:00,985 --> 00:12:04,654 Bagaimana Anda dan saya mengalaminya, dan bagaimana Anda dan saya menderita. 141 00:12:12,294 --> 00:12:13,495 Itu benar. 142 00:12:16,835 --> 00:12:18,065 Ju Ran! 143 00:12:22,075 --> 00:12:25,004 Sebuah kotak datang untukmu. Saya membukanya, tetapi saya tidak melihat ke dalamnya. 144 00:12:25,105 --> 00:12:26,174 Keluar! 145 00:12:48,394 --> 00:12:49,865 (Dari Yoo Ah Young) 146 00:13:04,044 --> 00:13:07,144 Jika kamu ingin menyelamatkan putrimu, bawakan aku Lee Shin Woong. 147 00:13:17,325 --> 00:13:20,325 Anda berani menculik seorang perwira polisi berpangkat tinggi? 148 00:13:20,865 --> 00:13:21,965 Diam. 149 00:13:24,195 --> 00:13:29,174 (20 April 2000, 20:11 Gudang terbengkalai di Shimbae) 150 00:13:29,875 --> 00:13:33,044 Mengapa Anda menyuruh kami datang ke sini? 151 00:13:33,705 --> 00:13:34,904 Apa itu? 152 00:13:35,514 --> 00:13:36,644 Dimana Bang Joon Seok? 153 00:13:39,845 --> 00:13:42,184 Apa urusanmu? Apakah kamu menyukainya? 154 00:13:42,985 --> 00:13:45,784 - Dimana dia? - Dia belajar di luar negeri. 155 00:13:47,424 --> 00:13:48,554 Benar-benar? 156 00:13:49,725 --> 00:13:50,825 Sayang sekali. 157 00:13:50,924 --> 00:13:52,865 Anda menjanjikan kami sesuatu yang menyenangkan. 158 00:13:53,664 --> 00:13:55,495 Anda akan mati jika tidak. 159 00:13:58,434 --> 00:13:59,634 Ini akan menyenangkan. 160 00:14:00,134 --> 00:14:03,835 (20 April 2000, 20:36 rumah Dong Baek) 161 00:14:08,875 --> 00:14:10,475 (214-12 Simpan-2-dong, Kota Shimbae) 162 00:15:03,634 --> 00:15:04,794 Astaga. 163 00:15:06,764 --> 00:15:08,934 Mama! Ju Ran tidak ada di sini! 164 00:15:09,004 --> 00:15:11,304 Benar-benar? Dia tidak bilang dia akan keluar. 165 00:15:11,575 --> 00:15:13,605 Ju Ho, tutup pintunya. 166 00:15:15,445 --> 00:15:16,715 Kotak itu! 167 00:15:22,254 --> 00:15:23,985 Saya Yoo Ah Young. 168 00:15:26,184 --> 00:15:28,495 Inilah kesaksian saya... 169 00:15:28,495 --> 00:15:31,654 - Ju Ho. Aku bilang jangan masuk. - dan pesan sekarat. 170 00:15:34,065 --> 00:15:35,865 Pada tanggal 9 Februari 2000, 171 00:15:37,835 --> 00:15:40,365 di sebuah bukit di luar Shimbae, 172 00:15:41,634 --> 00:15:44,205 Bang Joon Seok, So Phillip, dan delapan lainnya... 173 00:15:45,644 --> 00:15:47,745 memperkosaku dengan kejam. 174 00:15:49,615 --> 00:15:51,575 Petugas polisi Chun Ki Soo... 175 00:15:54,315 --> 00:15:55,514 melecehkan saya. 176 00:15:56,585 --> 00:15:57,955 Siapa kamu? 177 00:15:58,554 --> 00:15:59,825 Mama! 178 00:16:01,585 --> 00:16:02,695 Mama! 179 00:16:15,774 --> 00:16:18,375 Tempat apa ini? Kenapa kotor sekali? 180 00:16:18,575 --> 00:16:19,705 - Astaga. - Hai. 181 00:16:20,345 --> 00:16:22,914 - Apa yang ada di sini? - Aku menghapus semua ingatan mereka... 182 00:16:23,174 --> 00:16:24,914 - dan hanya meninggalkan rasa takut pada mereka. - Ayo pergi. 183 00:16:32,254 --> 00:16:33,654 Ibu... 184 00:16:34,585 --> 00:16:36,095 Ibu! 185 00:16:43,794 --> 00:16:44,865 Mama. 186 00:16:48,975 --> 00:16:50,375 Kenapa... 187 00:16:53,975 --> 00:16:54,975 Biarkan dia pergi. 188 00:18:11,654 --> 00:18:12,724 Ju Ho. 189 00:18:14,184 --> 00:18:15,295 Ju Ran. 190 00:18:18,964 --> 00:18:21,194 Mengapa kamu di sini? 191 00:18:21,765 --> 00:18:25,605 Ju Ran, Bu... 192 00:19:00,505 --> 00:19:01,565 Ju Ho. 193 00:19:02,375 --> 00:19:03,535 Pergi... 194 00:19:04,404 --> 00:19:06,474 Pergi ke rumah Tuan Eun Gon. 195 00:19:08,075 --> 00:19:10,315 Aku akan segera ke sana, oke? 196 00:20:03,365 --> 00:20:06,704 Orang yang menghapus ingatanmu malam itu... 197 00:20:08,005 --> 00:20:09,075 adalah kamu. 198 00:20:23,184 --> 00:20:25,355 Anda memiliki kemampuan yang sama dengan saya. 199 00:20:27,454 --> 00:20:29,954 Anda dapat membaca kenangan, menghapusnya, 200 00:20:31,154 --> 00:20:32,994 dan memanipulasinya sesukamu. 201 00:20:34,394 --> 00:20:36,134 Ini adalah kemampuan yang luar biasa. 202 00:20:53,785 --> 00:20:55,914 Kami telah menemukan Sung Ju Ran. 203 00:20:56,684 --> 00:21:00,724 Jadi, Anda telah menahannya sejak saat itu? 204 00:21:01,424 --> 00:21:02,525 Apa maksudmu? 205 00:21:03,694 --> 00:21:05,125 Itu lebih seperti kerja sama. 206 00:21:09,164 --> 00:21:10,634 Sung Ju Ran tahu... 207 00:21:11,035 --> 00:21:13,204 bahwa membunuh mereka tidaklah cukup... 208 00:21:14,035 --> 00:21:15,434 untuk membalas dendam. 209 00:21:18,375 --> 00:21:19,944 Karena kekuatan kita, 210 00:21:20,413 --> 00:21:22,375 kami melalui hal-hal yang tidak pernah harus kami lalui. 211 00:21:24,345 --> 00:21:25,944 Apa gunanya memiliki kekuatan supernatural... 212 00:21:27,015 --> 00:21:29,015 ketika kita bahkan tidak bisa menggunakannya untuk mencapai keadilan? 213 00:21:32,884 --> 00:21:34,855 Jika kita tidak bisa menghukum orang jahat, 214 00:21:36,694 --> 00:21:38,654 apa gunanya memiliki kekuatan ini? 215 00:21:56,214 --> 00:21:58,474 Manusia itu lemah. 216 00:22:00,244 --> 00:22:01,884 Itu sebabnya mereka menciptakan hukum. 217 00:22:04,414 --> 00:22:08,025 Mereka pikir hal itu akan membantu mereka mencapai keadilan. 218 00:22:10,295 --> 00:22:12,194 Tapi kamu melihat... 219 00:22:13,125 --> 00:22:14,224 bagaimana hukum itu digunakan. 220 00:22:14,525 --> 00:22:16,194 Itu hanya membantu mereka yang mempunyai kekuasaan. 221 00:22:18,694 --> 00:22:19,765 Kami tidak membutuhkan... 222 00:22:21,704 --> 00:22:23,704 mengandalkan sesuatu yang tidak berguna. 223 00:22:25,105 --> 00:22:26,204 Apakah kamu tidak setuju? 224 00:22:40,224 --> 00:22:41,285 Anda melakukannya. 225 00:22:56,875 --> 00:22:57,934 Tidak. 226 00:22:59,944 --> 00:23:01,045 saya tidak akan melakukannya. 227 00:23:05,375 --> 00:23:07,184 Hanya karena aku melawan bajingan... 228 00:23:08,444 --> 00:23:09,954 bukan berarti aku harus menjadi salah satunya juga. 229 00:23:13,055 --> 00:23:15,954 Ju Ran, tidak... 230 00:23:17,625 --> 00:23:18,694 kamu... 231 00:23:21,325 --> 00:23:22,434 salah. 232 00:23:23,134 --> 00:23:25,605 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu membaca pikiran monster. 233 00:23:25,734 --> 00:23:27,434 Dan itu mengubahmu menjadi monster juga. 234 00:23:28,464 --> 00:23:31,234 Anda menjadi monster saat bertarung melawan mereka! 235 00:23:36,444 --> 00:23:39,244 Kamu pikir aku sendiri menjadi monster saat bertarung melawan monster? 236 00:23:44,115 --> 00:23:45,684 Menurutmu siapa yang aku lawan? 237 00:23:47,255 --> 00:23:48,525 Apa sebenarnya monster itu? 238 00:23:49,654 --> 00:23:52,625 Jika aku monster, apa jadinya kamu? 239 00:23:55,694 --> 00:23:56,795 Jika kamu pikir aku monster, 240 00:23:58,434 --> 00:24:00,105 bunuh saja aku. 241 00:24:08,345 --> 00:24:09,474 Bunuh aku! 242 00:24:17,355 --> 00:24:18,515 TIDAK! 243 00:24:19,876 --> 00:24:21,005 Bunuh aku! 244 00:24:23,846 --> 00:24:24,876 TIDAK! 245 00:24:39,425 --> 00:24:40,525 Seberapa jauh kamu akan pergi? 246 00:24:41,025 --> 00:24:42,396 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 247 00:24:43,666 --> 00:24:45,636 Apa yang membuatmu menjadi seperti ini? 248 00:24:45,636 --> 00:24:46,866 Sadarlah! 249 00:24:48,235 --> 00:24:51,765 Orang sepertimu sangat lemah. 250 00:24:52,836 --> 00:24:56,406 Anda tidak dapat melakukan apa pun. Anda hanya menderita sepanjang waktu. 251 00:24:56,406 --> 00:24:58,046 Itu yang membuatku kuat! 252 00:24:59,475 --> 00:25:00,745 Melindungi orang... 253 00:25:02,015 --> 00:25:03,416 itulah yang membuat kita kuat. 254 00:25:05,116 --> 00:25:06,656 Kita harus menanggungnya sampai akhir... 255 00:25:07,985 --> 00:25:10,225 dan pastikan kita tidak termakan oleh kenangan mereka. 256 00:25:10,225 --> 00:25:11,285 1, 2, 3. 257 00:25:11,285 --> 00:25:14,195 - Di sampan putih di Bima Sakti - Di sampan putih di Bima Sakti 258 00:25:14,455 --> 00:25:16,525 - Jauh melampaui langit biru - Jauh melampaui langit biru 259 00:25:16,826 --> 00:25:19,166 - Pohon cassia - Pohon cassia 260 00:25:19,935 --> 00:25:21,366 Di mana Anda mempelajari ini? 261 00:25:21,896 --> 00:25:23,035 Begitukah caramu melakukannya? 262 00:25:23,205 --> 00:25:24,265 Dia baik. 263 00:25:25,306 --> 00:25:26,406 Apa itu? 264 00:25:27,336 --> 00:25:28,406 Apakah ini dia? 265 00:25:29,475 --> 00:25:30,745 Ya ampun, kerja bagus. 266 00:25:30,806 --> 00:25:32,245 Mampu tetap menjadi diri sendiri... 267 00:25:33,275 --> 00:25:35,245 itulah yang membuktikan betapa kuatnya dirimu sebenarnya. 268 00:25:40,586 --> 00:25:42,015 Adikku yang lemah. 269 00:25:53,096 --> 00:25:56,265 Katakanlah orang yang bertahan adalah orang yang kuat. 270 00:25:58,136 --> 00:25:59,205 Kesepakatan? 271 00:26:40,146 --> 00:26:43,146 Sung Ju Ran, ini sudah berakhir. Berhenti. 272 00:26:45,086 --> 00:26:46,156 "Berhenti"? 273 00:26:47,515 --> 00:26:48,586 Hentikan apa? 274 00:26:49,455 --> 00:26:50,886 Hentikan apa? 275 00:26:53,225 --> 00:26:56,495 Aku tidak akan membiarkanmu memanfaatkanku lagi. 276 00:27:01,296 --> 00:27:02,406 TIDAK! 277 00:27:44,060 --> 00:27:45,131 Ini sangat buruk. 278 00:27:45,560 --> 00:27:46,730 Itu bukan cedera yang buruk. 279 00:27:47,671 --> 00:27:48,800 Dia bisa hidup. 280 00:27:48,931 --> 00:27:50,401 Cederanya bukanlah masalahnya. 281 00:27:51,770 --> 00:27:55,471 Dia sangat tidak stabil sama seperti Anda ketika Anda dirawat di rumah sakit. 282 00:27:55,881 --> 00:27:58,010 Tidak, ini lebih buruk lagi. 283 00:27:59,911 --> 00:28:01,550 Dia sekarat. 284 00:28:02,351 --> 00:28:04,151 Saya akan menjelaskannya dari sana. 285 00:28:05,020 --> 00:28:06,651 Maukah Anda memaafkan kami? 286 00:28:10,520 --> 00:28:12,191 Aku akan pergi memeriksa pasiennya. 287 00:28:22,270 --> 00:28:24,570 NIS bertugas mengawasi... 288 00:28:25,441 --> 00:28:27,971 kamu dan adikmu. 289 00:28:30,840 --> 00:28:32,010 Anggap saja kami mengawasimu. 290 00:28:32,381 --> 00:28:35,550 Kami dihadapkan pada sesuatu... 291 00:28:35,550 --> 00:28:37,421 yang belum pernah dilihat seluruh dunia sebelumnya. 292 00:28:37,881 --> 00:28:38,980 Langsung ke intinya. 293 00:28:41,050 --> 00:28:45,621 Kami mengisolasi adikmu selama 20 tahun agar kami dapat melindunginya. 294 00:28:46,631 --> 00:28:49,201 Kesehatannya memburuk setiap kali dia menggunakan kekuatannya. 295 00:28:49,800 --> 00:28:53,171 Saat dia pertama kali datang ke lab kami, kondisinya... 296 00:28:53,701 --> 00:28:54,830 berada di luar kendali. 297 00:28:55,230 --> 00:28:57,340 Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk melindunginya. 298 00:28:58,671 --> 00:29:01,510 Dia sudah dalam kondisi serius sebelum keadaan menjadi lebih buruk. 299 00:29:01,611 --> 00:29:02,881 Dia berada dalam kondisi terburuknya. 300 00:29:04,911 --> 00:29:09,550 Kami tidak yakin Anda akan mengalami hal yang sama seperti yang dia alami. 301 00:29:09,721 --> 00:29:10,921 Jadi... 302 00:29:11,921 --> 00:29:14,191 kami ingin melindungimu... 303 00:29:14,191 --> 00:29:17,391 Aku dan adikku tidak pernah meminta perlindunganmu. 304 00:29:17,461 --> 00:29:18,861 Kita bukan aset negara ini... 305 00:29:19,730 --> 00:29:21,060 atau monyet di kebun binatang. 306 00:29:22,730 --> 00:29:23,931 Mari kita bernegosiasi. 307 00:29:25,361 --> 00:29:28,671 Aku akan menghapus semua catatan tentang adikmu. 308 00:29:29,371 --> 00:29:31,540 "Berunding"? Tidak. 309 00:29:31,901 --> 00:29:33,171 Aku akan memerasmu. 310 00:29:34,010 --> 00:29:37,780 Saya banyak melakukan kontak fisik dengan agen NIS. Terutama kamu. 311 00:29:38,740 --> 00:29:40,951 Semua orang di seluruh dunia memperhatikan saya. 312 00:29:41,280 --> 00:29:42,550 Waktu yang tepat. 313 00:29:45,451 --> 00:29:46,820 Saya kira... 314 00:29:47,691 --> 00:29:51,861 kamu ingin kami menghapus semua catatan kami tentang kamu dan adikmu. 315 00:29:54,431 --> 00:29:57,431 Itu di atas gajiku. 316 00:29:59,060 --> 00:30:01,570 Saya akan memberitahukan kekhawatiran Anda. 317 00:30:02,540 --> 00:30:04,101 Karena Anda tidak peduli dengan negosiasi, 318 00:30:04,201 --> 00:30:06,740 biarkan aku memerasmu juga. 319 00:30:08,540 --> 00:30:10,340 Semua informasi yang Anda ambil... 320 00:30:10,711 --> 00:30:12,881 harus dibawa ke kubur apapun yang terjadi. 321 00:30:13,980 --> 00:30:17,520 Mengungkapkan informasi apa pun akan menempatkan Anda dalam masalah... 322 00:30:17,520 --> 00:30:18,750 dalam skala nasional. 323 00:30:21,151 --> 00:30:22,990 Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan, 324 00:30:23,961 --> 00:30:25,461 tapi aku akan mencoba. 325 00:30:27,030 --> 00:30:28,490 Melihat? Sudah kubilang ini adalah negosiasi. 326 00:30:29,631 --> 00:30:32,671 Lalu aku akan menepati janjiku dan menghilang dari pandanganmu. 327 00:30:44,040 --> 00:30:46,280 Petisi nasional menggerakkan Majelis Nasional... 328 00:30:46,280 --> 00:30:48,351 dan diskusi tentang penyelidikan khusus... 329 00:30:48,351 --> 00:30:50,050 sedang diadakan. 330 00:30:50,681 --> 00:30:52,990 Investigasi palsu atas pembunuhan massal... 331 00:30:52,990 --> 00:30:55,990 di gudang terbengkalai di Kota Shimbae 20 tahun lalu... 332 00:30:55,990 --> 00:30:58,861 dilakukan oleh Wakil Kepala Lee Shin Woong... 333 00:30:58,861 --> 00:31:00,790 dan penuntut fokus padanya. 334 00:31:01,260 --> 00:31:03,800 Pada tahun 2000, Chun Ki Soo dibeli ... 335 00:31:03,800 --> 00:31:05,901 - oleh Wakil Kepala Lee. - Mereka mengusirku? 336 00:31:05,901 --> 00:31:07,671 Jaksa menggeledah rumah Chun Ki Soo... 337 00:31:07,671 --> 00:31:09,500 - dan mengumumkan... - Untuk menyelamatkan diri? 338 00:31:09,500 --> 00:31:11,641 - telah mengklaim bukti penting. - Ayah? 339 00:31:12,040 --> 00:31:15,611 - Buktinya sudah diperkirakan... - Katakan padaku mereka salah tentangmu. 340 00:31:15,711 --> 00:31:17,980 untuk membuktikan kejahatan Wakil Kepala Lee. 341 00:31:19,681 --> 00:31:21,911 Saat Moon Yong Dae datang mencari Yoo Ah Young, 342 00:31:21,911 --> 00:31:23,250 Bang Joon Seok memukulinya... 343 00:31:23,250 --> 00:31:25,181 dengan batang persegi yang ditancapkan paku. 344 00:31:25,181 --> 00:31:27,651 Dia menyemprotkan alkohol padanya, membuatnya terbakar, 345 00:31:27,651 --> 00:31:29,691 dan menyuruhnya jatuh dari tebing. 346 00:31:29,921 --> 00:31:33,461 Untuk membuat kematiannya terlihat seperti bunuh diri, 347 00:31:33,461 --> 00:31:34,961 Hwang Pil Seon berkonspirasi dengan Wakil Kepala Lee... 348 00:31:45,371 --> 00:31:46,371 Lanjutkan. 349 00:31:51,211 --> 00:31:53,780 Wakil Kepala Lee membelikan Chun Ki Soo... 350 00:31:53,780 --> 00:31:55,510 dan menyuruhnya menutupi kasus Moon Yong Dae. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,070 Kapten Koo, bisakah kamu mendengarku? 352 00:32:19,070 --> 00:32:20,510 Tunggu sebentar. 353 00:32:22,010 --> 00:32:23,941 Di sini, pasien sudah bangun! 354 00:32:27,010 --> 00:32:28,050 Se Hoon. 355 00:32:28,711 --> 00:32:30,050 Apakah Anda mengenali saya? 356 00:32:31,080 --> 00:32:33,320 Istri Anda baru saja pergi ke toko serba ada. 357 00:32:36,490 --> 00:32:37,661 Dan Dong Baek? 358 00:32:38,790 --> 00:32:39,891 Bagaimana kabarnya? 359 00:32:41,661 --> 00:32:43,760 Benar. Ya... 360 00:32:45,201 --> 00:32:47,601 Dia sibuk menangkap orang jahat... 361 00:32:48,030 --> 00:32:49,171 seperti biasa. 362 00:33:28,010 --> 00:33:30,480 Kamu terlalu manis untuk kebaikanmu sendiri. 363 00:33:34,881 --> 00:33:35,980 Saudari. 364 00:33:40,651 --> 00:33:42,221 Sudah lama sejak kamu memanggilku seperti itu. 365 00:33:46,760 --> 00:33:48,530 Dulu kamu juga orang yang manis. 366 00:33:52,360 --> 00:33:55,431 Tapi aku ragu kamu akan menjadi sepertiku. 367 00:33:58,740 --> 00:33:59,811 Kenapa... 368 00:34:00,771 --> 00:34:02,541 Mengapa Anda berbuat sejauh itu? 369 00:34:04,411 --> 00:34:05,880 Panjang seperti itu? 370 00:34:09,311 --> 00:34:12,050 Sebenarnya aku kecewa karena aku tidak pernah... 371 00:34:12,581 --> 00:34:14,291 harus berbuat lebih banyak. 372 00:34:18,791 --> 00:34:21,731 Anda tidak harus membunuh semua orang yang terlibat. 373 00:34:22,831 --> 00:34:24,931 Siapa yang akan melakukannya jika menggantikanku? 374 00:34:27,030 --> 00:34:28,771 aku masih yakin... 375 00:34:31,541 --> 00:34:34,141 itu seandainya aku tidak melakukan apa yang kulakukan, 376 00:34:35,641 --> 00:34:37,641 semua bajingan itu... 377 00:34:37,641 --> 00:34:40,081 akan menjalani hidup mereka dengan damai. 378 00:34:41,351 --> 00:34:42,451 Tapi... 379 00:34:44,420 --> 00:34:46,490 Anda bisa mengambil pendekatan lain. 380 00:34:49,860 --> 00:34:52,460 Yoo Ah Young meninggalkan kesaksiannya untuk Anda... 381 00:34:53,360 --> 00:34:57,030 dan Anda bisa menggunakan kemampuan Anda untuk mengungkapkan kebenaran. 382 00:34:58,260 --> 00:34:59,501 kamu... 383 00:35:01,931 --> 00:35:03,971 seharusnya membuat pilihan yang lebih baik. 384 00:35:08,610 --> 00:35:09,710 Ju Ho. 385 00:35:13,411 --> 00:35:15,351 Kenangan tidak memiliki kekuatan apa pun. 386 00:35:18,121 --> 00:35:19,751 Kenangan orang... 387 00:35:21,221 --> 00:35:23,161 tidak berdaya. 388 00:35:26,561 --> 00:35:28,130 Kenangan Ah Young... 389 00:35:30,701 --> 00:35:31,960 dan milikku... 390 00:35:34,201 --> 00:35:38,141 tidak mempunyai kekuatan untuk menghukum siapa pun. 391 00:35:42,840 --> 00:35:44,081 Baiklah. Anda tidak perlu mengatakan lebih banyak. 392 00:35:50,820 --> 00:35:53,150 Izinkan aku memberimu sebuah kenangan... 393 00:35:54,990 --> 00:35:57,021 itu akan membantu Anda mengambil keputusan. 394 00:36:29,391 --> 00:36:30,721 Biarkan aku menghapus... 395 00:36:33,690 --> 00:36:35,161 semua kenangan burukmu. 396 00:37:11,965 --> 00:37:13,065 Masalahnya adalah ini. 397 00:37:13,065 --> 00:37:14,266 Ada cukup bukti tidak langsung... 398 00:37:14,266 --> 00:37:16,275 untuk mengikat Bang Joon Seok dengan pembunuhan Moon Yong Dae, 399 00:37:16,406 --> 00:37:18,275 tapi tidak ada bukti pasti. 400 00:37:18,406 --> 00:37:19,476 Dia menghabiskan waktu di luar negeri, 401 00:37:19,476 --> 00:37:20,645 jadi undang-undang pembatasannya belum habis masa berlakunya, 402 00:37:20,706 --> 00:37:22,706 tapi kami tetap tidak bisa melakukan penangkapan. 403 00:37:23,016 --> 00:37:24,815 Kapan kita membiarkan hal itu menghalangi kita? 404 00:37:25,076 --> 00:37:26,616 Kita sebaiknya melakukan yang terbaik. 405 00:37:26,985 --> 00:37:29,346 Lalu bagaimana dengan Wakil Kepala Lee? 406 00:37:44,366 --> 00:37:46,436 Pertama, tangkap Kim Do Soo dari Departemen Intelijen. 407 00:37:46,835 --> 00:37:48,005 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 408 00:37:53,806 --> 00:37:55,645 Saya sedang berpikir untuk menemui Wakil Kepala Lee. 409 00:37:55,906 --> 00:37:56,976 Tanpa surat perintah? 410 00:37:56,976 --> 00:37:58,675 Ada sesuatu yang aku butuhkan darinya terlebih dahulu. 411 00:38:03,456 --> 00:38:05,085 Saya menghargai Anda tetap bersikap sopan. 412 00:38:06,855 --> 00:38:07,925 aku bertanya padamu. 413 00:38:09,826 --> 00:38:10,855 Mengerti. 414 00:38:15,226 --> 00:38:16,866 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 415 00:38:20,335 --> 00:38:21,436 Bu, itu menyakitkan. 416 00:38:21,906 --> 00:38:23,306 - Sayang? - Tentu. 417 00:38:24,505 --> 00:38:25,735 Ini dia. 418 00:38:26,235 --> 00:38:27,306 Bagus. 419 00:38:29,076 --> 00:38:30,116 Di Sini. 420 00:38:49,525 --> 00:38:52,465 Saya senang melihat putra Anda membaik. 421 00:38:58,875 --> 00:39:02,045 Anda datang untuk wawancara pertama Anda... 422 00:39:03,445 --> 00:39:05,215 ketika Anda seusianya. 423 00:39:06,445 --> 00:39:07,445 Itu benar. 424 00:39:07,445 --> 00:39:10,355 Mengapa Anda memutuskan bidang pekerjaan ini... 425 00:39:10,616 --> 00:39:11,755 bukannya bergabung dengan kantor kejaksaan? 426 00:39:12,116 --> 00:39:13,956 Anda sudah menanyakan hal itu kepada saya selama wawancara saya. 427 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 Benarkah? 428 00:39:20,366 --> 00:39:23,666 Yah, aku tahu jaksa menghabiskan hari-harinya... 429 00:39:23,965 --> 00:39:25,096 memeriksa berkas kasus di meja mereka. 430 00:39:27,136 --> 00:39:28,306 Benar. 431 00:39:29,306 --> 00:39:32,675 Banyak yang tidak setuju saat kami pertama kali mempekerjakan Anda. 432 00:39:33,306 --> 00:39:35,175 Sudah menjadi kebiasaan untuk hanya mempekerjakan mereka yang berusia di atas 30... 433 00:39:35,175 --> 00:39:37,246 untuk rekrutan khusus yang telah lulus standar. 434 00:39:37,675 --> 00:39:40,715 Saya sangat sadar bahwa Anda mendukung saya. 435 00:39:42,616 --> 00:39:43,985 Untuk membangun sistem yang lebih baik, 436 00:39:44,215 --> 00:39:45,815 adat istiadat harus dilanggar dari waktu ke waktu. 437 00:39:48,456 --> 00:39:50,025 Saya bersyukur atas segalanya. 438 00:39:53,065 --> 00:39:54,326 Apakah surat perintahnya sudah dikeluarkan? 439 00:39:54,826 --> 00:39:55,925 Itu akan. 440 00:39:56,835 --> 00:39:58,596 Inspektur Kim Do Soo juga mengaku. 441 00:40:01,406 --> 00:40:02,465 Berapa biayanya? 442 00:40:03,235 --> 00:40:05,735 Statuta pembatasan telah habis masa berlakunya untuk insiden Shimbae, 443 00:40:06,235 --> 00:40:09,505 tapi ada sembilan dakwaan termasuk penyalahgunaan kekuasaan. 444 00:40:11,375 --> 00:40:14,145 Total hukumannya akan cukup panjang. 445 00:40:16,485 --> 00:40:17,585 Jangan sombong. 446 00:40:19,116 --> 00:40:21,985 Aku tidak akan jatuh semudah itu. 447 00:40:23,656 --> 00:40:24,855 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu. 448 00:40:28,766 --> 00:40:29,996 Inspektur Han. 449 00:40:31,235 --> 00:40:33,136 Pasti ada alasannya... 450 00:40:34,306 --> 00:40:35,866 kenapa kamu datang sendiri dulu. 451 00:40:39,036 --> 00:40:42,306 Saya datang untuk meminta Anda membuat keputusan yang akan melindungi... 452 00:40:42,806 --> 00:40:44,315 reputasi pasukan. 453 00:40:46,485 --> 00:40:48,016 Lagipula aku sekarat, 454 00:40:49,346 --> 00:40:52,085 jadi kamu ingin bukti untuk menangkap Hwang Pil Seon, kan? 455 00:40:57,255 --> 00:40:58,355 Sun Mi. 456 00:40:59,395 --> 00:41:02,125 Saat kau mengulurkan tanganmu pada seseorang yang tergantung di tebing, 457 00:41:03,366 --> 00:41:04,965 Anda perlu memberi orang itu harapan. 458 00:41:06,536 --> 00:41:09,976 Saya tidak melihat ada harapan di tangan... 459 00:41:10,835 --> 00:41:12,235 Anda sedang menjangkau. 460 00:41:13,875 --> 00:41:15,105 Harapan untuk kelangsungan hidup saya. 461 00:41:57,656 --> 00:41:58,815 Pak. 462 00:41:59,516 --> 00:42:01,686 Kami punya surat perintah. 463 00:42:07,525 --> 00:42:08,596 Bagaimana kalau kita pergi? 464 00:42:19,684 --> 00:42:21,454 (214-12 Simpan-2-dong) 465 00:45:04,362 --> 00:45:06,693 Minggir. Kami di sini untuk menemui Ketua Hwang Pil Seon. 466 00:45:08,393 --> 00:45:10,063 Kami mengatakan untuk minggir. 467 00:45:10,362 --> 00:45:11,603 - Kamu tidak bisa pergi. - Keluar. 468 00:45:11,603 --> 00:45:13,773 - Kami polisi! - Keluar! 469 00:45:13,773 --> 00:45:14,972 Keluar! 470 00:45:15,233 --> 00:45:16,943 - Keluar! - Mundur! 471 00:45:21,313 --> 00:45:22,313 Silakan minggir. 472 00:45:28,452 --> 00:45:31,282 Ketua Hwang Pil Seon, kami di sini untuk mengantar Anda. 473 00:45:33,083 --> 00:45:34,623 Beraninya kamu datang ke sini? 474 00:45:35,822 --> 00:45:37,322 - Pengacara Im. - Ya, tuan? 475 00:45:37,793 --> 00:45:39,393 Laporkan wanita itu dulu. Sekarang! 476 00:45:43,532 --> 00:45:44,762 Inspektur Han. 477 00:45:45,202 --> 00:45:47,802 Anda terlalu percaya pada orang gila telepati itu. 478 00:45:47,903 --> 00:45:49,173 Seperti yang Anda lihat, 479 00:45:49,532 --> 00:45:52,842 dia sangat sibuk berurusan dengan orang-orang yang menyebarkan tuduhan liar. 480 00:45:53,242 --> 00:45:54,612 Termasuk kamu... 481 00:45:57,583 --> 00:45:58,742 Ketua Hwang Pil Seon, 482 00:45:59,483 --> 00:46:02,353 Anda ditahan karena pemerasan dan pembunuhan untuk disewa. 483 00:46:02,682 --> 00:46:04,923 Inspektur Han! Beraninya kamu... 484 00:46:06,023 --> 00:46:08,153 - Apakah kamu punya surat perintah? - Cukup. 485 00:46:09,193 --> 00:46:10,923 Jangan kasar. 486 00:46:11,492 --> 00:46:12,523 Ya, Bu. 487 00:46:12,722 --> 00:46:15,563 Inspektur Han. Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati di sini. 488 00:46:17,202 --> 00:46:19,963 Begitulah caramu harus bertindak di depanku. 489 00:46:24,572 --> 00:46:26,302 Saya akan mengatakannya lagi dengan hati-hati. 490 00:46:28,143 --> 00:46:29,242 Hwang Pil Seon. 491 00:46:30,282 --> 00:46:33,912 Anda ditahan karena pemerasan dan pembunuhan untuk disewa. 492 00:46:42,822 --> 00:46:45,492 Itu menyenangkan. Dia. 493 00:46:48,132 --> 00:46:50,662 Oke, kalau begitu. Bagaimana kalau kita pergi? 494 00:46:54,103 --> 00:46:56,673 Mundur! Dasar tikus selokan. 495 00:46:58,342 --> 00:46:59,443 Anda tidak memiliki kelas. 496 00:47:01,572 --> 00:47:03,543 Dasar kantong sampah. 497 00:47:05,112 --> 00:47:07,452 - Hubungi Jaksa Agung. - Ya, tuan. 498 00:47:11,023 --> 00:47:12,282 Nyonya. 499 00:47:21,492 --> 00:47:23,393 Inspektur Han. Dimana Baek? 500 00:47:27,132 --> 00:47:28,202 Kemana dia pergi? 501 00:47:28,202 --> 00:47:29,432 Tuan Jaksa Agung. 502 00:47:29,802 --> 00:47:31,403 Mengapa begitu sulit menghubungimu? 503 00:47:31,643 --> 00:47:33,143 Apa yang terjadi di sini? 504 00:47:33,572 --> 00:47:35,572 Bagaimana Anda bisa membuat ketua datang ke kantor polisi? 505 00:47:35,912 --> 00:47:38,842 Ada petisi nasional mengenai hal ini. Tanganku diikat. 506 00:47:39,143 --> 00:47:40,612 Jangan telepon aku untuk sementara waktu. 507 00:47:41,012 --> 00:47:43,382 - Selamat tinggal. - Pak. Pak! 508 00:47:46,653 --> 00:47:48,293 Sialan. 509 00:48:06,643 --> 00:48:07,773 Apa ini? 510 00:48:09,242 --> 00:48:12,612 Mengapa penjahat yang harus diinterogasi, menginterogasi saya? 511 00:48:13,853 --> 00:48:15,983 Saya mendengar jaksa menyebutkan nama Anda, 512 00:48:16,213 --> 00:48:18,952 Wakil Kepala Lee Shin Woong, sebagai tersangka utama. 513 00:48:20,523 --> 00:48:23,253 Saya di sini untuk diinterogasi juga... 514 00:48:24,222 --> 00:48:25,623 karena aku telah melakukan begitu banyak kejahatan. 515 00:48:26,793 --> 00:48:27,893 Ayah. 516 00:48:29,333 --> 00:48:31,233 Saya yakin semua itu bohong. 517 00:48:33,532 --> 00:48:35,302 Aku akan mempercayaimu sampai akhir. 518 00:48:36,733 --> 00:48:40,103 Karena kamu polisi yang baik. 519 00:48:42,412 --> 00:48:45,412 "Yang bersalah harus membayar kejahatannya." 520 00:48:46,182 --> 00:48:49,213 Aku sudah terlalu lama lupa, tapi itu... 521 00:48:51,153 --> 00:48:52,682 keyakinan saya. 522 00:48:55,222 --> 00:48:56,222 (Data Pribadi) 523 00:49:02,333 --> 00:49:03,833 (Data Pribadi Bang Joon Seok, Im Joong Yeon, Hwang Pil Seon) 524 00:49:08,552 --> 00:49:09,583 Kamu tikus. 525 00:49:15,242 --> 00:49:16,242 Apakah kamu... 526 00:49:17,242 --> 00:49:20,713 selalu tak kenal takut, Lee Shin Woong? 527 00:49:22,382 --> 00:49:24,623 Izinkan saya mendidik Anda lagi dari awal. 528 00:49:25,583 --> 00:49:29,123 Saya tidak akan lama di sini. 529 00:49:40,532 --> 00:49:42,773 Anda tidak perlu tinggal lama di sini. 530 00:49:44,903 --> 00:49:46,373 Kami punya banyak bukti. 531 00:49:48,342 --> 00:49:49,342 Inspektur Han. 532 00:49:50,012 --> 00:49:51,612 Interogasi akan segera selesai. 533 00:49:55,912 --> 00:49:57,123 Hwang Pil Seon. 534 00:49:57,552 --> 00:49:59,653 Mengapa kita berdua tidak menebak berapa lama... 535 00:50:00,322 --> 00:50:01,523 kamu akan berakhir di penjara? 536 00:50:02,523 --> 00:50:04,793 Kamu sudah terlalu lama bertingkah. 537 00:50:05,992 --> 00:50:07,992 Saya kira Anda tidak mengenal saya dengan baik. 538 00:50:10,362 --> 00:50:12,802 Aku akan memberimu pelajaran agar kamu belajar... 539 00:50:12,802 --> 00:50:14,273 untuk tidak melewatiku... 540 00:50:14,972 --> 00:50:16,373 lagi. 541 00:50:18,503 --> 00:50:21,412 Sayang sekali. Anda harus tahu bahwa banyak hal telah berubah. 542 00:50:22,072 --> 00:50:24,112 Semakin banyak orang seperti saya akhir-akhir ini. 543 00:50:31,023 --> 00:50:34,452 Mari kita bahas hal-hal yang masih dapat kami tagih kepada Anda. 544 00:50:48,503 --> 00:50:51,103 Pak, semuanya tidak berjalan sesuai rencana. 545 00:50:51,273 --> 00:50:52,342 Apa maksudmu? 546 00:50:52,603 --> 00:50:54,643 Jaksa Agung tidak akan menjawab panggilan saya. 547 00:50:54,643 --> 00:50:56,412 Dan saya mungkin akan diselidiki juga. 548 00:50:56,572 --> 00:50:59,143 Mengapa Anda tidak mencoba menelepon orang lain? 549 00:50:59,912 --> 00:51:02,253 Bagaimana dengan saya? Apakah aku juga dalam bahaya? 550 00:51:03,952 --> 00:51:06,983 Kita perlu mengeluarkan ketua dari sini agar bisa bertahan. 551 00:51:07,722 --> 00:51:09,523 - Kamu harus menelepon... - Keluar dari sana. 552 00:51:10,523 --> 00:51:13,523 Maaf? Namun bagaimana dengan ketuanya? 553 00:51:13,733 --> 00:51:16,793 Aku harus bertahan hidup untuk menyelamatkan ibuku. Keluar dari sana. 554 00:51:28,472 --> 00:51:29,643 Anggota Majelis Bang. 555 00:51:31,443 --> 00:51:33,182 Kemana kamu akan pergi? Aku di sini untuk menemuimu. 556 00:51:33,612 --> 00:51:35,512 - Apa yang kamu inginkan? - Baek! 557 00:51:39,353 --> 00:51:41,023 Kami belum punya apa-apa tentang dia. 558 00:51:42,693 --> 00:51:44,193 Oh, maksudmu bukti? 559 00:51:59,143 --> 00:52:01,512 Bagaimana dengan ini? Apa hubungannya ini dengan saya? 560 00:52:02,773 --> 00:52:04,943 Tutup mulutmu dan perhatikan. Ini baru permulaan. 561 00:52:09,153 --> 00:52:11,083 - Dia sangat lucu. - Itu air. 562 00:52:12,023 --> 00:52:13,083 Minum habis. 563 00:52:18,092 --> 00:52:19,162 Di Sini. 564 00:52:19,992 --> 00:52:22,762 Tahukah kamu siapa saya? 565 00:52:23,492 --> 00:52:25,432 Saya Bang Joon Seok. 566 00:52:26,032 --> 00:52:28,233 Saya Bang Joon Seok, oke? 567 00:52:29,032 --> 00:52:30,103 Minum habis. 568 00:52:32,242 --> 00:52:34,112 Masih ada lagi, tapi saya akan menyimpannya untuk nanti. 569 00:52:34,342 --> 00:52:35,742 Aku kesulitan menonton ini. 570 00:52:42,083 --> 00:52:45,483 Bang Joon Seok, kamu ditahan karena dicurigai melakukan pembunuhan. 571 00:52:45,583 --> 00:52:46,983 - Detektif Oh. - Ya, tuan. 572 00:52:47,023 --> 00:52:50,423 Bawa dia ke tempatnya. Saya akan segera ke sana. 573 00:52:51,923 --> 00:52:52,963 Ayo pergi, Pak. 574 00:52:53,893 --> 00:52:55,862 Anda berhak mendapatkan pengacara... 575 00:52:55,862 --> 00:52:59,063 dan dapat meminta peninjauan kembali mengenai keabsahan penangkapan tersebut. 576 00:53:00,362 --> 00:53:01,403 Hei kamu. Pengacara. 577 00:53:04,873 --> 00:53:07,713 Lihat ke depanmu. Di sana. 578 00:53:07,773 --> 00:53:09,673 Apakah kamu gila? Biarkan aku pergi! 579 00:53:10,173 --> 00:53:12,313 Anda hanya seorang polisi. Bagaimana Anda akan menghadapi konsekuensinya? 580 00:53:13,043 --> 00:53:15,153 Hei, berhenti merekamku! Anda berasal dari stasiun penyiaran mana? 581 00:53:15,653 --> 00:53:18,353 Pak, benarkah bapak meninggalkan korban penculikan hingga meninggal... 582 00:53:18,483 --> 00:53:21,353 jadi kamu bisa menutupi skandal mantan jaksa wilayah itu? 583 00:53:21,353 --> 00:53:22,722 Apa yang kamu katakan? Singkirkan itu dari wajahku! 584 00:53:24,222 --> 00:53:25,563 Dong Baek, dasar brengsek. 585 00:53:26,662 --> 00:53:28,693 Sun Mi, apakah kamu tidak mengenalku? 586 00:53:29,233 --> 00:53:31,302 Apakah kamu pikir kamu semua tidak bersalah? 587 00:53:31,802 --> 00:53:33,503 Tunggu saja. Kalian semua sudah mati! 588 00:53:33,503 --> 00:53:36,173 Apa menurutmu itu akan membuatku takut? 589 00:53:37,103 --> 00:53:39,302 Dapatkan diri Anda seorang pengacara yang baik dan tunggu giliran Anda. 590 00:53:41,012 --> 00:53:44,083 Anda tidak terlalu penting, jadi Anda harus mengantri. 591 00:53:45,713 --> 00:53:46,782 Pak. 592 00:53:47,382 --> 00:53:49,682 Tuan, bisakah Anda mengatakan sesuatu? 593 00:53:49,813 --> 00:53:51,882 - Mereka mencoba menjebakku! - Kami ingin mendengar pendapat Anda... 594 00:53:51,882 --> 00:53:53,023 sebagai mantan jaksa wilayah. 595 00:53:53,023 --> 00:53:54,923 Pernahkah Anda memintanya melakukan sesuatu yang tidak adil... 596 00:53:54,923 --> 00:53:56,722 jadi kamu bisa menutupi skandalmu? 597 00:53:58,123 --> 00:53:59,162 Tidak. 598 00:53:59,393 --> 00:54:01,762 Apakah Anda punya pesan untuk keluarga almarhum? 599 00:54:01,992 --> 00:54:05,333 Tidak, saya tidak begitu paham apa yang Anda bicarakan. 600 00:54:06,862 --> 00:54:09,833 Hei, hentikan dia. Hentikan dia! 601 00:54:10,302 --> 00:54:13,103 Saya hanya membantunya melakukan apa yang dia lakukan. Dialah pria yang kamu kejar! 602 00:54:13,342 --> 00:54:14,773 Apa yang kalian lakukan di sini? 603 00:54:15,842 --> 00:54:18,443 Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan dengan kalian. 604 00:54:18,882 --> 00:54:20,083 Bawa mereka ke atas. 605 00:54:20,342 --> 00:54:21,653 Aku akan berangkat sekarang. 606 00:54:22,313 --> 00:54:24,983 Hey kamu lagi ngapain? Beraninya kamu? 607 00:54:25,353 --> 00:54:27,552 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Biarkan aku pergi. 608 00:54:27,552 --> 00:54:29,253 Betapa sopannya mereka. 609 00:54:29,893 --> 00:54:31,592 Mereka berkumpul di sini bahkan sebelum saya dapat menelepon mereka. 610 00:54:31,862 --> 00:54:32,893 Halo Bu. 611 00:54:34,563 --> 00:54:35,862 Senang bertemu denganmu. 612 00:54:36,563 --> 00:54:38,362 Penuntutan khusus dimulai hari ini. 613 00:54:39,003 --> 00:54:41,503 Tidak banyak lagi yang bisa Anda lakukan. 614 00:54:42,032 --> 00:54:44,302 Saya khawatir saya akan menyelesaikan semua pekerjaan itu. 615 00:54:44,572 --> 00:54:46,873 Ya, jika Anda masih bersedia menjadi jaksa bintang... 616 00:54:47,813 --> 00:54:48,912 seperti yang aku janjikan sebelumnya. 617 00:54:52,882 --> 00:54:55,713 Akankah kalian diam? Ini adalah tempat umum. 618 00:54:56,282 --> 00:54:58,282 Miliki sopan santun. Kalian seharusnya lebih tahu. 619 00:54:58,623 --> 00:55:00,253 Saya tidak percaya ini! 620 00:55:00,382 --> 00:55:02,193 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 621 00:55:02,293 --> 00:55:04,523 Anda pasti sudah mengambil keputusan... 622 00:55:04,862 --> 00:55:06,693 melihatmu di sini. 623 00:55:07,762 --> 00:55:10,132 Apa? Tidak, tidak ada yang perlu diputuskan... 624 00:55:10,563 --> 00:55:11,963 karena aku tidak pernah terpengaruh. 625 00:55:14,873 --> 00:55:17,003 Di mana Anda menemukan buktinya? 626 00:55:18,972 --> 00:55:21,072 Di dalam ingatan seseorang. 627 00:55:27,782 --> 00:55:29,512 Apa yang kamu lakukan dengan kain itu? 628 00:55:30,012 --> 00:55:33,182 Itu bukan kain lap. Itu handuk. 629 00:55:33,853 --> 00:55:35,552 Saya tidak peduli jika Anda mencucinya. Itu masih kain lap. 630 00:55:35,552 --> 00:55:37,592 Saya memastikan saya mencucinya sampai bersih. 631 00:55:38,023 --> 00:55:39,092 Orang tua! 632 00:55:39,393 --> 00:55:40,932 Hei, kamu di sini. Kerja bagus. 633 00:55:41,592 --> 00:55:44,233 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 634 00:55:44,362 --> 00:55:46,302 Pak Tua! 635 00:55:48,532 --> 00:55:51,903 Saya akan hidup sampai saya berumur 100 tahun jika Anda tidak membuat saya stres. 636 00:55:51,903 --> 00:55:54,742 Dan maukah kamu mengantar Se Hoon pulang? Dia banyak menangis. Itu menjengkelkan. 637 00:55:56,112 --> 00:55:57,483 Ini sangat menjengkelkan. 638 00:55:57,682 --> 00:56:01,213 Tahukah kamu betapa kerasnya aku berusaha menjagamu? Lupakan! 639 00:56:02,952 --> 00:56:04,382 Apakah kamu pikir aku akan mengatakan itu? 640 00:56:04,682 --> 00:56:07,423 - Pak Tua! - Pak Tua! 641 00:56:07,423 --> 00:56:10,123 - Orang Tuaku! - Aku sangat khawatir. 642 00:56:10,123 --> 00:56:12,592 Aku tidak percaya kalian berdua melakukan ini. 643 00:56:12,693 --> 00:56:15,162 Lihatlah betapa bengkaknya dia. Apa yang akan kita lakukan? 644 00:56:15,162 --> 00:56:17,432 - Pasti sangat menyakitkan. - Dia selalu bengkak. 645 00:56:18,032 --> 00:56:20,162 Itu bukan karena dia sakit. Itu hanya lemaknya. 646 00:56:20,432 --> 00:56:22,202 Apakah Anda sudah memikirkan hal ini dengan matang? 647 00:56:24,472 --> 00:56:26,242 Seharusnya aku melakukan ini lebih awal. 648 00:56:27,202 --> 00:56:28,912 Ini merupakan kerugian yang sangat besar bagi kepolisian... 649 00:56:29,273 --> 00:56:31,242 kehilangan petugas polisi yang kompeten seperti Anda. 650 00:56:39,583 --> 00:56:43,353 Tugasku sebagai polisi wanita sudah selesai. 651 00:56:45,463 --> 00:56:48,032 (Surat Pengunduran Diri) 652 00:56:57,972 --> 00:56:59,043 Semoga berhasil. 653 00:57:00,373 --> 00:57:01,643 Pengacara Han Sun Mi. 654 00:57:03,643 --> 00:57:04,882 Terima kasih. 655 00:57:20,023 --> 00:57:22,233 Agak sedih melihatmu pergi. 656 00:57:22,662 --> 00:57:25,032 Negara ini membutuhkan orang seperti Anda. 657 00:57:25,563 --> 00:57:27,202 - Benar? - Tentu saja. 658 00:57:27,632 --> 00:57:29,403 Bisakah kamu tidak pergi? 659 00:57:29,932 --> 00:57:33,202 Dia benar. Kami semua sangat mengagumimu. 660 00:57:38,083 --> 00:57:39,242 Saya dengan tulus berterima kasih kepada semuanya... 661 00:57:40,612 --> 00:57:43,512 karena menuruti perintahku... 662 00:57:45,353 --> 00:57:46,923 meskipun aku masih muda dan sombong. 663 00:57:52,923 --> 00:57:53,923 Di Sini. 664 00:57:56,733 --> 00:57:59,362 Nona Han, Anda melakukannya dengan baik. 665 00:58:01,873 --> 00:58:04,103 Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda! 666 00:58:05,302 --> 00:58:06,702 - Saya juga! - Saya juga! 667 00:58:18,282 --> 00:58:19,682 Terima kasih banyak. 668 00:58:29,592 --> 00:58:30,662 Kamu melakukannya dengan baik. 669 00:59:03,348 --> 00:59:05,348 Anda menumpahkan beberapa. Tunggu. 670 00:59:08,817 --> 00:59:10,148 Ini dia. 671 00:59:38,248 --> 00:59:40,117 Sang Ah? 672 00:59:43,848 --> 00:59:46,757 Di Tae, apakah kamu ingat aku? 673 00:59:47,387 --> 00:59:48,828 Apakah ingatanmu kembali? 674 00:59:50,487 --> 00:59:51,598 Ya. 675 00:59:52,628 --> 00:59:53,797 Hyeon Su... 676 00:59:55,027 --> 00:59:56,128 Hyeon Su. 677 00:59:57,268 --> 01:00:00,067 Bu, itu Tuan Dong Baek. 678 01:00:01,438 --> 01:00:03,208 Tuan Dong Baek? 679 01:00:06,308 --> 01:00:08,277 Jangan terlalu lega. Aku masih perlu mengawasimu. 680 01:00:08,748 --> 01:00:11,648 Saya belum bisa mengatakan Anda sudah keluar dari hutan. 681 01:00:11,848 --> 01:00:12,918 Terutama dengan adikmu dan semuanya. 682 01:00:12,918 --> 01:00:14,918 Beritahu saja hasil tesku. 683 01:00:23,128 --> 01:00:24,228 Baiklah. 684 01:00:25,297 --> 01:00:28,027 Saya tidak tahu kenapa, tapi hasil tes Anda tidak stabil... 685 01:00:28,197 --> 01:00:30,498 semuanya telah kembali ke kisaran normal. 686 01:00:31,967 --> 01:00:33,598 Betapapun enaknya mendengarnya, 687 01:00:33,598 --> 01:00:35,637 kita tidak bisa begitu saja mempercayainya kecuali kita tahu alasannya. 688 01:00:38,978 --> 01:00:40,677 Saya rasa saya tahu alasannya. 689 01:00:41,547 --> 01:00:44,518 Mendapatkan kembali kenangan yang saya blokir 20 tahun lalu... 690 01:00:44,947 --> 01:00:46,277 telah memberi saya stabilitas. 691 01:00:46,947 --> 01:00:49,317 Saya kira Anda bisa mengatakan saya telah memblokir kemampuan saya sendiri. 692 01:00:50,018 --> 01:00:51,257 Ceritakan lebih banyak tentang hal itu. 693 01:00:51,558 --> 01:00:54,117 Aku perlu tahu segalanya tentangmu untuk... 694 01:00:54,987 --> 01:00:56,288 saya tidak bisa. 695 01:00:56,757 --> 01:01:00,628 Anda semua tahu bagaimana saya tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata... 696 01:01:01,467 --> 01:01:03,098 tentang semua yang terjadi padaku. 697 01:01:10,038 --> 01:01:13,637 Ketua Hwang dan mantan anggota dewan Bang... 698 01:01:13,737 --> 01:01:16,308 yang diadili karena pembunuhan, pembunuhan untuk disewa, dan penyuapan... 699 01:01:16,478 --> 01:01:19,518 dijatuhi hukuman masing-masing 20 tahun dan 18 tahun... 700 01:01:19,518 --> 01:01:20,617 dalam percobaan kedua mereka. 701 01:01:20,878 --> 01:01:22,817 Itu dua tahun lebih lama dari apa yang mereka terima... 702 01:01:22,817 --> 01:01:23,817 selama percobaan pertama. 703 01:01:24,217 --> 01:01:26,788 Jaksa juga mengumumkan penyelidikan... 704 01:01:26,788 --> 01:01:30,387 pejabat tinggi yang terkait dengan Hwang di politik... 705 01:01:30,757 --> 01:01:35,098 dan kalangan ekonomi serta pers. 706 01:01:35,398 --> 01:01:37,527 Mereka yang telah merugikan masyarakat kita... 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,098 dengan kekuatan terlarang mereka... 708 01:01:39,098 --> 01:01:41,168 dan koneksi di dalam pejabat tinggi ini... 709 01:01:41,168 --> 01:01:44,737 akan menghadapi putusan hukum sekali lagi. 710 01:01:45,007 --> 01:01:49,007 Masyarakat tidak pernah begitu bersemangat untuk meminta keadilan ditegakkan. 711 01:01:49,507 --> 01:01:51,617 Saya Kang Ji Eun untuk OBC News. 712 01:01:55,987 --> 01:01:57,087 Keluar! 713 01:01:58,558 --> 01:02:02,358 Mengapa perusahaan membayar Anda? 714 01:02:02,688 --> 01:02:04,757 Pergilah ke sana dan temukan ceritamu sendiri... 715 01:02:04,757 --> 01:02:06,858 atau buat satu, sial! 716 01:02:07,458 --> 01:02:08,697 Bergeraklah! 717 01:02:33,817 --> 01:02:34,958 Ibu... 718 01:02:39,157 --> 01:02:40,257 Ibu. 719 01:03:20,898 --> 01:03:23,708 Narapidana 1605, Hwang Pil Seon. 720 01:03:26,277 --> 01:03:29,447 Putramu bunuh diri tadi malam. 721 01:04:35,407 --> 01:04:36,708 Hwang Pil Seon. 722 01:04:38,248 --> 01:04:40,447 Kamu bahkan lebih buruk dari ibumu sendiri. 723 01:04:41,418 --> 01:04:43,717 Anda akan mati secara brutal. 724 01:04:45,117 --> 01:04:49,458 Anda akan menghadapi kematian yang paling menyedihkan. 725 01:04:58,498 --> 01:04:59,498 (Pengacara Han Sun Mi) 726 01:05:01,507 --> 01:05:03,837 Tanaman dan bunga terus berdatangan untuk memberi selamat kepada Anda. 727 01:05:04,137 --> 01:05:05,237 Selamat atas pembukaan kantor Anda. 728 01:05:05,737 --> 01:05:06,978 (Selamat) 729 01:05:08,478 --> 01:05:09,648 Saya harap Anda tidak menyesali hal ini. 730 01:05:10,608 --> 01:05:12,217 Pengacara hak-hak sipil tidak mendapat banyak penghasilan. 731 01:05:12,947 --> 01:05:14,918 Saya tidak akan bisa menawarkan gaji yang besar, 732 01:05:16,047 --> 01:05:17,248 jadi pilihlah dengan bijak. 733 01:05:17,248 --> 01:05:20,087 Saya akan selalu memilih untuk bekerja dengan Anda. 734 01:05:28,297 --> 01:05:29,927 - Halo. - Sudah lama tidak bertemu. 735 01:05:30,297 --> 01:05:31,398 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 736 01:05:33,197 --> 01:05:34,367 Inspektur Han... 737 01:05:34,367 --> 01:05:36,637 Maksudku, Pengacara Han, selamat. 738 01:05:36,907 --> 01:05:38,407 Senang bertemu denganmu. 739 01:05:38,677 --> 01:05:40,378 Saya senang Anda kembali berdiri. 740 01:05:40,438 --> 01:05:43,348 Aku mungkin tidak punya kekuatan super, tapi aku sama bugarnya dengan Hulk. 741 01:05:43,348 --> 01:05:44,848 Hulk, kakiku. 742 01:05:44,848 --> 01:05:46,277 Anda hampir mati seperti manusia biasa. 743 01:05:50,848 --> 01:05:51,918 (Kertas Toilet Bersih) 744 01:05:54,958 --> 01:05:58,228 (Kertas Toilet) 745 01:06:03,998 --> 01:06:06,538 Inilah mengapa saya bilang tisu toilet adalah ide yang buruk! 746 01:06:08,168 --> 01:06:09,808 - Benarkah? - Ya! 747 01:06:16,277 --> 01:06:17,878 Selamat! 748 01:06:17,878 --> 01:06:19,617 - Selamat. - Astaga. 749 01:06:19,617 --> 01:06:21,018 Senang bertemu kalian semua. 750 01:06:22,848 --> 01:06:24,087 - Selamat. - Apa kabarmu? 751 01:06:25,157 --> 01:06:27,317 - Selamat. - Selamat, Bu. 752 01:06:27,958 --> 01:06:29,927 - Selamat. - Tempat Cina ini sepertinya bagus. 753 01:06:32,998 --> 01:06:34,257 Mengapa kita tidak mengambil foto? 754 01:06:34,257 --> 01:06:35,598 Aku akan memasukkan kita semua ke dalam bingkai. 755 01:06:35,598 --> 01:06:36,927 - Tentu. - Kedengarannya bagus. 756 01:06:37,128 --> 01:06:38,467 Sebuah foto? Dengan serius? 757 01:06:38,467 --> 01:06:39,898 Nona Han, Anda berdiri di tengah. 758 01:06:41,098 --> 01:06:43,407 - Ayo. - Berkumpul. 759 01:06:45,808 --> 01:06:48,407 - Sedikit lagi ke kanan. - Bagus. 760 01:06:49,378 --> 01:06:50,478 Katakan, "Kimchi." 761 01:06:50,778 --> 01:06:52,377 - Kimchi. - Kimchi. 762 01:07:04,087 --> 01:07:05,198 Cantik sekali. 763 01:07:05,297 --> 01:07:06,327 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kenapa lama sekali? 764 01:07:06,327 --> 01:07:07,398 Apakah kamu sudah selesai? 765 01:07:07,797 --> 01:07:09,728 - Apakah kamu mengambilnya? - Bagaimana dengan yang lain? 766 01:07:10,827 --> 01:07:11,837 Bersama. 767 01:07:19,778 --> 01:07:22,448 - Mari kita lihat. - Sungguh menarik. 768 01:07:23,507 --> 01:07:24,608 Bagus. 769 01:07:25,948 --> 01:07:27,118 - Apa itu? - Apa yang sebenarnya? 770 01:07:27,478 --> 01:07:30,287 Mengapa Anda hanya memperbesar Ms. Kang? 771 01:07:30,618 --> 01:07:32,087 - Lihat dirimu. - Apa? 772 01:07:32,787 --> 01:07:33,988 Anda harus mengajukan laporan terhadapnya. 773 01:07:34,488 --> 01:07:35,658 - Sulit dipercaya. - Apakah kamu menyukainya? 774 01:07:37,387 --> 01:07:38,728 Apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua? 775 01:07:39,598 --> 01:07:41,228 - Tidak... - Kita bisa mencoba mewujudkannya. 776 01:07:44,327 --> 01:07:46,438 - Sulit dipercaya. - Coba kulihat. 777 01:07:46,938 --> 01:07:47,938 Lihat! 778 01:07:49,408 --> 01:07:50,568 Menarik bukan? 779 01:07:50,967 --> 01:07:53,108 Kamu terlihat baik meskipun berada di belakang. 780 01:07:54,337 --> 01:07:55,377 Saya telah merenungkan diri saya sendiri. 781 01:07:55,908 --> 01:07:58,518 - Aku tidak bertanya. - Itu juga bukan jawaban. 782 01:08:00,077 --> 01:08:02,118 Jadi kesalahan apa yang kamu lakukan kali ini? 783 01:08:03,047 --> 01:08:06,318 Ini lebih tentang bagaimana aku hidup selama ini. 784 01:08:07,688 --> 01:08:09,228 Sepertinya Anda melakukan sesuatu yang buruk. 785 01:08:10,287 --> 01:08:11,327 Siapa korbannya? 786 01:08:14,427 --> 01:08:17,528 Beritahu saya agar saya dapat melindungi hak-hak sipilnya. 787 01:08:19,497 --> 01:08:21,438 Selama ini aku berpikir... 788 01:08:22,007 --> 01:08:24,308 Saya hanya memiliki kemampuan untuk memindai ingatan orang. 789 01:08:24,808 --> 01:08:26,308 Tapi itu benar. 790 01:08:27,608 --> 01:08:30,648 Tapi menurutku itu bukan hanya kenangan mereka saja. 791 01:08:33,648 --> 01:08:35,348 Apa yang mereka pikirkan... 792 01:08:36,387 --> 01:08:37,648 dan apa yang mereka rasakan. 793 01:08:38,457 --> 01:08:39,587 Waktu mereka secara umum. 794 01:08:41,158 --> 01:08:43,058 Saya telah mengetahui segalanya tentang mereka. 795 01:08:46,898 --> 01:08:49,728 Saya kira saya hanya melihat kemampuan saya sebagai alat... 796 01:08:49,728 --> 01:08:52,297 itulah sebabnya saya membaca kenangan tentang begitu banyak orang secara acak. 797 01:08:53,167 --> 01:08:54,868 Itu sebabnya saya merenungkan diri saya sendiri. 798 01:08:57,268 --> 01:09:00,438 Itu adalah sisi terindahmu yang pernah kulihat. 799 01:09:00,808 --> 01:09:01,848 Saya tercengang. 800 01:09:01,978 --> 01:09:03,877 Anda benar. Aku juga membuat diriku pingsan. 801 01:09:05,848 --> 01:09:08,148 Jadi? Anda tidak akan menggunakannya lagi? 802 01:09:08,448 --> 01:09:11,118 Tentu saja, saya akan menggunakannya. Saya akan menggunakannya dengan baik. 803 01:09:11,247 --> 01:09:13,318 Aku akan memasukkan perasaanku juga dan menggunakannya dengan baik. 804 01:09:16,957 --> 01:09:17,988 Detektif Dong Baek. 805 01:09:23,528 --> 01:09:24,797 Terima kasih untuk semuanya. 806 01:09:31,108 --> 01:09:32,507 Saya berharap dapat bekerja sama lebih lanjut dengan Anda, 807 01:09:37,278 --> 01:09:38,618 Inspektur Han Sun Mi. 808 01:09:50,127 --> 01:09:52,398 Majelis Nasional mengesahkan undang-undang telepati hari ini... 809 01:09:52,398 --> 01:09:55,728 didukung oleh petisi nasional yang ditandatangani oleh lebih dari 8 juta orang. 810 01:09:56,127 --> 01:09:58,568 Badan Kepolisian Metropolitan Seoul menyatakan bahwa mereka akan membuat... 811 01:09:58,568 --> 01:10:01,868 tim investigasi telepati untuk menangani kejahatan kekerasan... 812 01:10:01,868 --> 01:10:04,308 dan akan mendatangkan Detektif Dong Baek sejak awal... 813 01:10:04,308 --> 01:10:07,238 untuk memimpin jalan dalam melindungi rakyat. 814 01:10:07,707 --> 01:10:11,308 Undang-undang khusus tentang lewat telepati tampaknya menjadi indikasi... 815 01:10:11,308 --> 01:10:14,547 bahwa keselamatan dan kesejahteraan masyarakat akan diperkuat. 816 01:10:14,818 --> 01:10:16,787 Dengan OBC News, ini Kang Ji Eun. 817 01:10:21,757 --> 01:10:22,757 saya di sini. 818 01:10:43,177 --> 01:10:44,948 Seorang pejalan kaki menemukannya dan memanggilnya. 819 01:10:45,417 --> 01:10:47,577 Kami memastikan bahwa dia meninggal dua hari lalu. 820 01:10:47,877 --> 01:10:49,247 Kita harus menunggu otopsi, 821 01:10:49,247 --> 01:10:51,018 tapi luka tusuk kemungkinan besar menjadi penyebab kematiannya. 822 01:10:51,818 --> 01:10:52,858 Apakah kita sudah mengidentifikasinya? 823 01:10:53,818 --> 01:10:57,158 Shin Mi Young. Usia 43. Dia seorang ibu rumah tangga. 824 01:10:57,387 --> 01:10:59,158 Dimana bajingan Baek itu? 825 01:11:00,098 --> 01:11:01,497 - Siapa yang tahu? - Dia pikir... 826 01:11:01,497 --> 01:11:03,368 dia komisaris polisi atau semacamnya. 827 01:11:03,497 --> 01:11:05,398 - Kenapa dia tidak ada di tempat kejadian? - Puff. 828 01:11:05,837 --> 01:11:07,497 Ketenaran sampai ke kepalanya. 829 01:11:07,497 --> 01:11:08,908 Hentikan sebelum aku menendangmu. 830 01:11:15,247 --> 01:11:16,308 Siapa itu? 831 01:11:17,148 --> 01:11:18,747 Dia suami Shin Mi Young. 832 01:11:18,848 --> 01:11:20,577 Dia kembali hari ini dari perjalanan bisnis ke luar negeri. 833 01:11:21,348 --> 01:11:22,518 Antar dia turun. 834 01:11:23,047 --> 01:11:24,118 Ya, tuan. 835 01:11:27,558 --> 01:11:28,627 Mi Muda. 836 01:11:29,257 --> 01:11:31,827 Tuan, saya akan mengantarmu turun. 837 01:11:32,098 --> 01:11:33,728 Terlalu sulit untuk menyelidikinya jika Anda... 838 01:11:33,728 --> 01:11:34,757 Detektif Oh. 839 01:11:38,398 --> 01:11:41,868 Saya tidak tahu harus berkata apa yang mungkin dapat membantu menghibur Anda. 840 01:11:42,507 --> 01:11:44,207 Kami akan menangkap pembunuhnya... 841 01:11:46,207 --> 01:11:48,177 Saya hanya peduli dengan pekerjaan saya. 842 01:11:48,348 --> 01:11:50,377 Aku tidak percaya ini terjadi tepat ketika aku pergi. 843 01:11:59,318 --> 01:12:01,728 Istirahatlah, ya? 844 01:12:02,427 --> 01:12:03,457 Apakah kamu marah? 845 01:12:04,358 --> 01:12:06,457 Iryu-dong. Hotel Sungok, kamar 802. 846 01:12:06,598 --> 01:12:09,979 - Apa? - Apa lagi? Pembunuhnya ada di sana. 847 01:12:10,198 --> 01:12:13,368 Anda harus bergegas. Penerbangan lepas landas pukul 14.20... 848 01:12:15,068 --> 01:12:16,238 mengambil pria ini... 849 01:12:17,408 --> 01:12:18,577 dan Kim Yoon Mi, 850 01:12:19,177 --> 01:12:21,408 majikannya, yang bersekongkol dengannya... 851 01:12:21,648 --> 01:12:22,877 dan membunuh istrinya yang malang. 852 01:12:24,707 --> 01:12:25,848 Apakah Anda punya bukti? 853 01:12:28,717 --> 01:12:30,087 Detektif telepati. 854 01:12:30,717 --> 01:12:32,858 Bacaan Anda tidak memiliki bobot sebagai bukti! 855 01:12:33,717 --> 01:12:35,457 Itu sebabnya polisi... 856 01:12:39,957 --> 01:12:43,068 Maaf, tapi saya kehilangan kesabaran saat melihat kantong sampah! Kemarilah! 857 01:12:43,068 --> 01:12:44,167 Hai! Dapatkan di sini! 858 01:12:44,167 --> 01:12:45,797 Dia layak menerima pukulan. 859 01:12:45,797 --> 01:12:47,738 Saya bisa mengucapkan selamat tinggal pada pensiun dini, bukan? 860 01:12:48,738 --> 01:12:50,768 - Saya kira demikian. - Kenapa kamu kecil... 861 01:12:50,908 --> 01:12:52,637 Pegang dia. 862 01:12:52,637 --> 01:12:53,908 - Hai. - Tangkap dia. 863 01:12:53,908 --> 01:12:55,207 Melepaskan. 864 01:12:57,978 --> 01:13:00,917 - Tidak. - Kemarilah! 865 01:13:20,284 --> 01:13:23,555 (Terima kasih telah menonton "Memorist")